图：多洛蕾丝·韦尔塔2019年4月在LBJ总统图书馆出席活动。摄影 Jay Godwin／LBJ Library，公有领域，经 Wikimedia Commons
美国劳工运动领袖、联合农场工人工会（United Farm Workers，UFW）联合创始人多洛蕾丝·韦尔塔（Dolores Huerta）10月28日（周三）在加州贝克斯菲尔德（Bakersfield）家中去世，享年96岁。加州州长纽森随即下令全州降半旗致哀。
基金会：在家人陪伴下离世
据多洛蕾丝·韦尔塔基金会（Dolores Huerta Foundation）发布的讣告，韦尔塔于10月28日在贝克斯菲尔德家中、在亲人陪伴下去世。家属在声明中表示："我们沉痛地宣布，我们挚爱的母亲多洛蕾丝·韦尔塔今天离开了我们，享年96岁。"家属请求外界在此期间尊重家人隐私，并表示之后将公布纪念活动安排。基金会称，韦尔塔生前希望以向该基金会捐款代替献花或礼物。
基金会讣告介绍，韦尔塔是劳工领袖、女权与环境正义倡导者，联合创办了联合农场工人工会和多洛蕾丝·韦尔塔基金会。她提出的口号"Sí, se puede"（“是的，我们能”）成为劳工、女性和移民争取权益运动的标志性口号。
纽森：她代表了我们最好的一面
州长纽森与"第一伴侣"詹妮弗·西贝尔·纽森（Jennifer Siebel Newsom）当天发表联合声明。州长办公室介绍，韦尔塔是加州名人堂（California Hall of Fame）成员。
声明说：“多洛蕾丝代表了我们最好的一面。没有她坚定的精神、对正义与公平的热忱，以及对被忽视、被遗忘者的投入，加州乃至美国都不会是今天的样子。”
声明回顾，韦尔塔最初是一名教师，教导农场工人的子女；此后她先后在全国农场工人协会（National Farm Workers Association）和联合农场工人工会担任领导，为性别平等、劳工权益和民权奔走。声明称，她通过包括德拉诺（Delano）葡萄抵制运动在内的抗议和游行，“从根本上重塑了我们所知道的加州”。
来源：
- 加州州长办公室：Governor, First Partner issue statement on the passing of Dolores Huerta; state to lower flags in her honor
- 多洛蕾丝·韦尔塔基金会：In Memory of Dolores Huerta
本文根据上述英文资料提炼事实、以中文改写，引语为编辑翻译。